Çeviri: Kanpuu kanpuusan.blogspot.com.tr
Heyecan hissedeceğimiz yere doğru gidelim!
Şahane!
Aşık ol sen!
Ben, Minamoto Sakura!
Bugün lise ikinci sınıfa başlıyorum.
Her zaman beceriksizce davranırım ve "benden de bir cacık olmaz yahu" derim.
Lakin artık öyle olmayacak!
Güneybatı Haneda, Suginami/Tokyo NZLS Corporation Inc. Yeni Üye Ses Mülakatı Bildirisi Ses Mülakat Ofisi Vasıtası İle
Ben olmak istediğim kişi olacağım! Güneybatı Haneda, Suginami/Tokyo NZLS Corporation Inc. Yeni Üye Ses Mülakatı Bildirisi Ses Mülakat Ofisi Vasıtası İle
Ben olmak istediğim kişi olacağım!
Ve eminim ki...
...beni bekleyen heyecan ve eğlence dolu günler olacak!
Ben kaçtım hadi.
Ne yapacağım!? Ne yapacağım!?
Başardım.
Sanırım başardım.
Machida Nehri
Saga Bölgesi
Saga?.. Saga Bölgesi
Bu bölge Saga mı?
Ufaklık, ne işin var bu saatte dışarıda?
Saga Polisi Ufaklık, ne işin var bu saatte dışarıda?
Ne oldu bakayım?
Tutuklanmalık mısın?
Tutuklarım bak!
Aslında, hemen eve gitmek istiyorum. Donuma kadar ıslandım.
Memur bey, yardım edin lütfen!
Ulan... sen..!
İyi misini--
Yaklaşma!
Nesin sen?
Ne?
Zombi mi?
Demin ne oldu?
Bu da nesi?
Neden ben...
Hatırlaya--
Kendimi bile tanımıyorum!
Ben kimim?
Sen, Minamoto Sakura'sın.
Deminki adam...
On yıl önce öldün.
Ne dedin?
Fakat zombi olarak hortladın.
Ölü müyüm?
Zombi mi?
Bundan sonra sen "Zombi 1" adıyla akranlarınla beraber Saga'yı kurtaracaksın!
Şey, bağışlayın ama neden bahsettiğinizi hiç anlamadım.
Seve seve anlarsın yakında.
Bana bak.
Bundan sonra, ben ne dersem onu yap.
Yaparsan, hiçbir sorun çıkmaz.
Neden?..
Benim adım Tatsumi Kotaro.
Tufahtır ki bu adam...
Ben, seni idol yapacak adamım!
Neden...
...cebinde kalamar taşıyor?
Zombi Ülkesi Saga
Saga Bölgesi
Pekala bayanlar, hepinize günaydın!
Günaydın!!
Gü... nay... dın.
Selam alıp vermek edeptendir.
Selam alıp veremeyenler kabul görmezler.
Bak etrafına. Herkes seni görmezden geliyor.
Tabii, Romero.
Bugün de bu kızlara baktın, eline sağlık.
Köpeklerimize Kurutulmuş Kalamar Vermeyelim.
Ve böylellikle...
...bugünden itibaren muhteşem idoller olmanız için çalışalım!
Şey...
Söyle!
Bugün elin yüzün pek canlı görünüyor Sakura.
Bir şey soracaktım ama...
Sor bakayım. Enine boyuna sor.
Ben ölüyüm, değil mi?
Evet. Zombi-1'sin.
Neden zombi oldum acaba?
Niden iciba?
Hiç zombi filmi izlimidin mi?
İzlemiştim bir keresinde.
Aynı öyle işte.
Bu kadar mı?
Daha ne lazım peki?
Öyleydi, böyledi, kem küm, ve mezardan çıktın, değil mi?
Zombi olmak için daha ne lazım?
Sormak istediğin başka bir şey var mı?
Şey bir de ben,...
...neden idol olacağım?
Saga'yı kurtarmak için.
Bunun için mi?
Evet öyle.
Bulunduğumuz devirde, bölgesel idollerin modası geçiyor.
Ama bu sayede, süprüntü idol güruhları da azaldı.
İşte siz bundan istifade edip...
...kendisinin de modası geçmekte olan Saga'yı kurtaracaksınız.
Dön!
Zombie Ülkesi Saga Projesi
Adını "Zombi Ülkesi Saga Projesi" koydum, yavrum! Zombie Ülkesi Saga Projesi
Ama ben sağ olduğum zamanlardan hiçbir şey hatırlayamıyorum.
Bu durumdayken "İdol olmak", "Saga'yı Kurtarmak" diyorsun ama...
Endişelenme.
Etrafındakilerin durumu daha ağır.
Şey, bu insanlar...
Merak mı ettin?
Şey... Evet.
Ben, bu kız tarafından, sabahten beri 13 defadır ısırılmaktayım da.
Onlar efsaneler.
Efsane mi?
Evet.
Saga'yı kurtarmak için bizzat seçtiğim efsanevi kızlar.
Seninle nihai grubu kuracak yoldaşların onlar.
Bu yüzyılın başında çetesiyle birlikte tüm Kyushu'yu fethetti. Dorami Çetesi!
Efsanevi bisikletçi patron, Nikaido Saki
Bu kız, '80lerdeki idol rabetine yükşeliş kattı ve özgünlüğü de cabasıydı!
Efsanevi Showa idolü, Konno Junko!
Shogunluğun öldüğü çalkantılı Meiji çağından gelen,...
...devrime tanık olan birisi o.
Efsanevi fahişe, Yugiri
Uzun süreli bir drama tufanından sonra...
...tüm tv kanallarının akşam üstü dizi programına damgasını vurdu!
Efsanevi Çocuk Yetenek, Hoshikawa Lily! ...tüm tv kanallarının akşam üstü dizi programına damgasını vurdu!
Efsanevi Çocuk Yetenek, Hoshikawa Lily!
2000'li yıllarında muhalif idol döneminde...
....Iron Frill'in yönetim biriminde yeri doldurulamaz birsiydi.
Efsanevi Heisei idolü, Mizuno Ai!
Ne? Bu kız?...
Efsanevi Yamada Tae!
Utançta ve şerefte, eğlencede ve kederde yanında olacaklar.
Durun bir saniye!
Sonuncusu...
Efsanevi Yamada Tae!
Kusura bakmayın, iyi duyamadım.
Efsanevi...
Yamada Tae!
Sanki başka bir tasviri yok mu?
Olmak zorunda mı peki?
İyi de sadece "Efsanevi"...
"Efsanevi"den başka tasvirinin olması gerektiğini kim şöylemiş!
Olmazsa sadece...
Peki senin efsanevi bir yanın var mı?
Söyle hadi!
Bak, yok işte!
Artık sadece sen "Efsanevi" tasviri almayacaksın!
Bu arada, onlar, şu an düpedüz sıradan zombiler.
Henüz uyanmadılar çünkü.
Uyanmak mı?
Evet.
Tıpkı senin aldığın gibi bir şipşak dürtükleme alırlarsa...
...bilinçlerini geri kazanacaklardır.
Dürtükleme derken?
Bana ne oldu?
Velhasıl, bu gece dürtükleyici bir konseriniz var!
Benimle kafa bulma!
Ne? Konser mi?
İlk Konser...
...bu akşam!
Dur biraz!
Bir grup piliç bunlar.
Bu hiç idol işi değil!
Açık sahne politikası bir tek burada vardı.
Bu da ne böyle?
Ne işimiz va burada?
Dur, dur, dur! Hayır, hayır, hayır!
Onu dişleyemezsin!
Bu pahalı bir şey.
Nasıl olmuş? Hollywood'da öğrendiğim özel makyaj tekniği bu.
Zombi olduğunuz hiç belli olmuyor.
Mesele o değil ki!
Ama etkileyici olmuş.
Oysaki geçen sefer üstünde deneğimde bilincini yitirip gittin.
Senin sorunun ne, güzelim?
Tae-chan?..
Tişörtteki Yazı: Sıfır
Ne? Ne? Ne?
Tişörtlerdeki Yazılar Sırasıyla: 5, 3
Olamaz, olamaz!
Yine bize kızacaklar!
Alışıyorsun.
Alışmak imkansız, bakınca anlaşılmıyor mu?
Anlamıyorum. Seni ne endişelendiriyor?
Ne mi?
Endişeden başka ne neyimiz var ki?
Bir tek benim bilincim var!
Diğerlerinin zombi olduğu besbelli!
Dahası, konser için çok fazla antrenman yapmak gereklidir!
Ne yapabileceğimizi sanıyorsun ki?
İçgüdülerine güven yeter.
Tae-chan birisini ısırabilir.
Birazcık dişlemekten bir şey olmaz.
Aptal mısın sen?
Beni dinle!
Buradaki kalabalık sizden bu kadarcık bile beklenti duymuyor.
Elbette ki bizzat ben de bu kadarcık bile duymuyorum.
İyi de--
İşte bu yüzden...
Bu yüzden altüst olup gelin!
Çünkü siz Saga'nın...
Hayır. Her yerin anlayışını altüst edeceksiniz!
Biz mi?
Ölüm Bakireleri, hazırlansın.
İnan. Ölüm Bakireleri, hazırlansın.
İnan.
Yapabilirsin.
Kotaro-san...
İmkansız!
Tamam, kalkış vakti!
Yürü, yürü, yürü, yürü!
Şey, iyi akşamlar.
Biz, Ölüm Bakireleri'yiz.
Hadi şarkıya geç ablacım! Biz, Ölüm Bakireleri'yiz.
Hadi şarkıya geç ablacım!
İdollerin ne işi var burada?
Death metal'i küçümsemeseniz iyi olur!
Peki!
Bana Numara-1 diyebilirsiniz.
Kimin umrunda! Bir an önce başlayın!
Ne de olsa berbat bir iş olacak!
Özür dilerim!
Çok kızgınlar!
Ne yapacağım?
Biliyordum!
Sahne dalışı mı?
Şarkı başlamadı bile!
İşler kötüleşiyor!
Bunun için belaya bulaşmasam iyi olur!
Kes şunu!
Gel buraya!
Hemen dağıtacaklarını beklemiyordum.
Bu hatunlar biraz vahşiymiş!
Biliyordum!
Bu tam bir karışıklık!
Ne?
Müzik, gelsin!
Bu şarkı da ne?
Cidden mi?
Sağlam bir şey çalıyorlar!
Tarzları bu mu?
Hoşuma gitti.
Neyiniz var görelim, küçük kızlar!
N-n... Ne?
Bu da ne böyle?
Nasıl yapıyorlar?
Bu nasıl bir kafa sallayıştır?
Sanki boyunları kırık!
Bu his... tanıdık geliyor...
Yolunda gitmeyeceğini biliyordum.
Ama...
O his de neydi?
Tae-chan?
Yardım edin?
Bu nedir böyle?
Birisi bir şeyler yapsın?
Korkuyorum!
Ne oluyor?
Bu gürültü de ne böyle?
İyi uyumuşum.
Şey...
Gü...
Hepinize günaydın!
Bölüm 1 Günaydın SAGA
Zombie Ülkesi Saga Çeviri: Kanpuu
Gelecek Bölümde
Ben, Sakura! O ve bu sebepten bir zombiyim!
Gerçekten idol olabilecek miyiz?
Herkes uyandığına göre gül gibi geçinebiliriz ama...
Zombi Ülkesi Saga'nın Gelecek Bölümü: HİPHOP SAGA'yı seviyorum.
Kaçırmayın!